ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ F.B.B!
ΤΖΟΝΑ ΧΕΞ
Με λένε Κόκκινο Ντοκ και μπορώ να δείρω τον καθένα εδώ μέσα και να καβαλικέψω όλες τις φοραδίτσες σας.
Δώσε μου ένα μπουκάλι από καλό πράμα.
Δε θα αφήσω φιλοδώρημα. Δε σε συμπαθώ.
Μεγάλε, είμαι η Μαντάμ Λορέιν.
Θέλω να δω αν έχεις κότσια. Αλλά θα σου κοστίσει.
Μπορώ ακόμα και σε άλογο κρεμασμένο από πολυέλαιο.
Ελπίζω να έχεις στόχο.
Νομίζεις πως είμαι πολύ μεθυσμένος, έτσι γλύκα;
Έλα και κάτσε δίπλα μου. Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Ας λιώσουμε τον πάγο πρώτα.
Ξεφορτωθείτε τον. Και σιγουρευτείτε ότι δε θα σας δει κανένας.
Όπως πάντα, αφεντικό.
- Σε ξέρω, είσαι ο Τζόνα Χεξ. - Συγχαρητήρια.
Μπορώ να πετύχω έξι μπουκάλια καθισμένος πάνω σε φράχτη και να μην αστοχήσω.
Και ποιος νοιάζεται;
Θα πάρω το ρίσκο.
- Τον έχεις δει; - Δε τον έχω δει.
Είσαι σίγουρος;
Ακούμπα ένα ποτό στον πάγκο και ξεκουμπίσου.
- Εγώ τον έχω δει. - Μίλα.
Εγώ θα σε βοηθήσω. Εσύ θα με βοηθήσεις;
- Τι είδους βοήθεια; - Λεφτά για να φύγω από την πόλη.
Δεν μου πήρε πολύ χρόνο.
Η Μαντάμ Λορέιν παίρνει τους λεφτάδες, πάνε επάνω....
...και δεν τους ξαναβλέπει κανείς.
Πάρε την αμοιβή σου.
Μουστάκα, κέρνα τους πάντες.
Καουμπόυ, τι θα έλεγες να άφηνες το ποτό για μερική πραγματική δράση επάνω;
- Με ρωτάς επειδή με βρίσκεις όμορφο; - Επειδή νομίζω πως θα περάσουμε καλά.
- Τι λες να χαλαρώσουμε λίγο; - Ψάχνω ένα νεκρό με το όνομα Κόκκινος.
Ένα νεκρό; Γιατί να ξέρω κάτι για ένα νεκρό;
- Θα χτυπούσες μια κυρία; - Εσύ δεν είσαι κυρία.
Δωρεάν ποτά.
- Με χτύπησες. - Όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Θα ρωτήσω μόνο μία φορά. Πού είναι ο Κόκκινος;
Θα μοιάζει μάλλον με φάντασμα.
Να πάρει, εσύ και η επιχείρησή σου, έτσι;
Περίμενε!
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Θα είμαστε καλοί συνεργάτες.
- Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μου! - Κι όμως έχεις μεγάλη παρέα.
Και τους ξέρεις όλους εκεί μέσα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ F.B.B!